Đến lúc rồi
Anh phải quyết định thôi
Chỉ có cách đó
Chỉ có anh mới có thể ra lệnh
'Này, nhanh lên.'
Lại quay lại à?
Không nghĩ lại anh đến sớm thế đâu
Không phải chuyện cá nhân, nhưng mà có cảnh sát đến chẳng tốt đẹp bao giờ
Đi tìm Grant Leetham hả?
Ừm, tôi mới nói chuyện với mẹ cậu ta-- mất tích rồi
Chả có gì mới cả
Đây này
Có bao nhiêu người ở đây
Sao, bây giờ á? Không nhiều lắm, nghỉ học rồi
ehem, 4 người ở câu lạc bộ Địa lý, Janey trông phòng phạt
và có một cậu ở phòng tập ...
Cái gì thế?!
Sub Việt dịch bởi Duc12k + Hà Pony
Cuộc đời cũ của đã chấm dứt rồi. Trong 48h tới
các bạn phải từ bỏ hết những điều đã biết hoặc nghĩ là tin tưởng được
để điều chỉnh vào hiện thực mới
Thế những điều trong cuốn Utopia là thật à?
Bệnh bò điên là của họ đấy
Cái gì thế? Truyện tranh
Có cho mình xem không hay định làm đồ ngốc mãi thế?
Để dưới giường nhé
'Có 11 xác chết trên đảo Shetland ở Fetlar.'
Chúng tôi cần mẫu vắc xin Có người ở Sheffield,
một nhà khoa học tên là Donaldson, đưa nó cho ông ta
Tôi đây. Bản thảo có thật. Thằng bé biết nó ở đâu
Có người đàn bà Hoạt động bí mật, không tin ai
Tên cô ta là gì?
Tên cô ta là ... Milner.
Được rồi, chúng ta đợi Jessica chứ?
Để làm gì? Tôi phá cửa cũng được
Ừ, tôi cũng biết phá
Chúa ơi! Thế là còn mỗi mình tôi không biết à?
Thế có thích học không?
Ôi, có vết xước này
Phải tránh không đè nặng lên nó.
Cám ơn chị nhé Becky vì đã tìm em
Chị có bạn trai chưa?
Không! chưa có
Người chị chuẩn đấy. Em biết thế mà Chat với chị em biết
Em thì chat là em 24 tuổi và đi Porsche.
Đến năm 24 thì em sẽ đi Porsche.
Mà em có bạn gái rồi. Tên là Alice. Em mới gặp hôm qua
Em có tập bản thảo không?
Grant nghe chị này Rất quan trọng đấy. Chị cần... chúng ta cần...
Ow! Chị xin lỗi
Em cất rồi. À được rồi.
Khi nào sẵn sàng thì đến bảo chị nhé, OK?
Nó thế nào?
Nó... không giống em tưởng
Em cứ tưởng phần II phải là câu chuyện mới
Nhưng mà không phải. Vẫn thế, chỉ ... khác đi
Nhà khoa học vẫn là Carvel.
Còn ... Con thỏ, Có tên không hả Grant?
Em nghĩ bắt đầu bằng chữ L.
Thế là nó có quyển đó à ? Nó có thể nói cho mình biết hả?
Nó mới 11 tuổi và vừa nhìn thấy cảnh giết người
Đúng chưa? Lại vừa cô đơn nhiều ngày, nó chưa muốn tin ai cả
Thế thì đưa Jessica à?
Không có đâu! Có chúa biết cô ta định giở trò gì
Mang đến cho Milner. Cô ta là MI5.
Mang đến đó rồi chuyển cho cô ta Thế là mình thoát
Fuck!
Nó có không? Không.
Bản thảo ấy?
Này, nó bảo là cất rồi, chưa nói là ở đâu
Đã lục người nó chưa?
Bọn tôi không lục đâu
Lục cái này này!
Oi, Grant, Thôi đi!
Giết tôi đi trước đã
Tưởng thế là khó lắm à
Ngồi đi Becky.
- Anh bị cái đ** gì thế? - Mà sao cứ chết mê chết mệt...
Grant kia à? Cái gì?
'Đây là ảnh cậu bé chịu trách nhiệm cho...'
Sao lại có ảnh mình nhỉ?
'..vụ ám sát 8 trẻ em và 2 giáo viên ở trường cấp II Bainstow,
trong vụ cảnh sát tin rằng không gì có thể sánh bằng.
'Thủ tướng sắp ra thông cáo
'trong vòng 20 phút nữa. Nhưng chúng tôi có thể xác định...'
Không phải em đâu
'..dấu vân tay trên khẩu súng là của Grant Leetham,
'một học sinh tại trường, và cậu bé đã được xác định... Không phải em đâu!
'Gia đình nhà Leetham ...'
'Đây là ảnh cậu bé chịu trách nhiệm cho...'
'..vụ ám sát 8 trẻ em và 2 giáo viên ...
Nó sao rồi?
Nó giả vờ là OK. Nó đang hoảng ... vì sợ mẹ nó nghĩ
Chúa ơi. Sao họ làm vậy được?
Làm giả video an ninh và vân tay.
Không cần phải ra tòa chúng chỉ muốn bắt thằng bé
Không, ý tôi là làm sao mà họ làm được, ... để mà ...?
Mấy đứa trẻ. Thì sao?
Chúng vừa cho Grant thành nổi tiếng nhất cả nước rồi.
Nó bị bắt cái là họ biết ngay
Mà chỉ mất có tầm chục mạng
Vẫn chưa hiểu à? Với bọn chúng thì chả là gì
Giết người là bình thường thôi. Quen dần đi
Này, Becky, ... Đợi đã, Không!
Không. Không phải ý tốt.
Tại sao?
Bạn gái anh không cho phép à? Chưa được lệnh à?
Bố tôi viết Utopia
Tôi không biết ông ấy. Không biết rõ
Tôi từ bé đã phải chạy trốn rồi
Tôi phải học cách không tin người khác Bởi vì --
Mọi người chỉ làm bạn thất vọng thôi
Và họ bọc đường sự thật đó. Coi bạn như trẻ con
Thế cũng chả sao
Họ cũng từng là trẻ con
Vài người trong chúng ta làm gì có tuổi thơ
Becky và Ian rất tốt
Nhưng họ đâu giống chúng ta
Chị muốn em cho chị xem bản thảo
Chị không ép đâu. Em tự quyết định
Nhưng chị muốn đưa em đi cùng
Chị sẽ giữ an toàn cho em. Em biết chị làm được mà.
Ở đây không có chỗ cho chị
Bây giờ không và không bao giờ có
Chúng ta toàn nói đây là Bhopal còn đây là hồ Nyos.
10,000 mạng người
Đoán đúng mà cảm giác chả tốt gì
Grant đâu rồi?
Chị thích nhạc chuối thế
Nhạc này chuối à?
Bố chị là Mark Dane à?
Tên thật là Philip Carvel.
Mà chị bảo không biết ông ấy
Họ đưa chị ra lúc chị có 4 tuổi
Chị được ông Christos nhận nuôi.
Ông ấy chăm sóc chị nhưng như là người bảo hộ hơn là một người bố
Ông ấy đã làm hết sức mình
Dạy chị cách ăn cắp
Cách đánh nhau. Cách thức sinh tồn nữa
Chị toàn chơi khăm ông ấy, nhưng không bao giờ ông ấy giận.
Ông ấy thật tuyệt vời
Ông ấy bị sao rồi?
Chị với ông ấy đang trốn trong 1 nhà máy cũ thì đột nhiên chúng đến
Ông ấy giấu chị đi rồi chạy ra chỗ bọn chúng
Chúng bắt ông ấy, hành hạ dã man rồi giết chết
Cái gì? Chị nhìn thấy à?
Hồi đó chị bao nhiêu tuổi
10
Em đói chưa?
- Anh làm gì thế? - Cố vượt qua tường lửa của họ
Là MI5, có phải ASDA đâu! Thà chúng ta hack vào mạng HMG còn hơn
rồi gửi thư nội bộ cho cô ấy Tôi có biết về máy tính mà...
Anh chỉ là tư vấn CNTT thôi, Ian.
Nếu tôi cần biết máy in thế nào thì tôi hỏi anh.
Hai người làm gì thế
Thử liên lạc với Milner. Chúng tôi đang định gửi thư nội bộ cho bà ấy
Vấn đề là tường lửa của họ được mã hóa 3 lần
Sao không gọi thẳng luôn?
Cái gì? Gọi thẳng cho MI5 à?
Gọi điện thoại à?
Ừ... Sao không?
Thế họ truy lùng cuộc gọi thì sao
Sau 42 giây thì họ sẽ truy được.
Wilson sao anh biết được?
Xem trên Spooks rồi.
Đừng gọi quá 30 giây vậy. Để em bấm giờ cho
'Dịch vụ an ninh.'
Xin chào. Làm ơn ...
Làm ơn nối máy cho cô Milner
'Đợi chút.'
Họ đang nối máy
'Xin chào, Milner nghe.'
Erm... Chúng tôi muốn nói chuyện
Chúng tôi là ...
bạn của Jessica Hyde.
'Ai cơ?'
Jessica Hyde.
'Rồi. Xin lỗi cô ta làm ở đây à?'
Cô không biết sao?
Tôi chả biết cô ta. mà ai gọi thế?
Nhầm số
Cô ấy nói chưa bao giờ nghe tên đó cả
Đường dây đó bị kiểm soát rồi còn đường này thì không
Đang ở đâu thì trốn ngay đi
Uh... OK...
Có một nhà thờ nhỏ ở đường Arbel ở Levingstone. Lúc nào cũng trống
Đến gặp tôi ở đó Tránh xa camera an ninh, đi luôn đi
Michael?
Anh không sao chứ?
Thật ra thì hơi ốm Jane ạ. Cô báo ốm giúp tôi với nhé
Anh có cái đó chưa?
Có rồi mà
Này cưng, em muốn ở nhà lắm, nhưng em ghét người yếu đuối
Uống nhiều nước nhé, rồi em gọi Bev cho
Cám ơn
Đừng sóc hàng đấy
Có hẹn ở phòng thụ tinh ống nghiệm thứ 6 mà chó con à!
Ugh...
Giáo sư Donaldson.
Mm? Mm? Sao?
Ông biết Bill Kaye.
Xin lỗi, ai cơ?
Bill Kaye. Nhà báo
Uh... Không, không. Tôi chả biết nhà báo nào cả
Anh ta bảo tôi đến gặp ông
À tôi nghĩ chắc là người ta xem mục "Kiểm định" thức ăn thú nuôi rồi
Uh... Kiểm tra ngẫu nhiên này. Thẻ 'Sở y tế' đây.
Tránh xa tôi ra Không tôi thề có Chúa là ..!
Tôi là Michael Dugdale. Bill Kaye bảo tôi đến gặp ông.
Chắc chắn anh ta có nói rồi. Làm ơn mà!
Anh là Michael Dugdale?
Vâng, vâng, đúng thế
Sao không nói thế ngay từ đầu?
Tôi bị bệnh tim độ 3 rồi
Thế ăn uống lành mạnh đi
Anh có vắc xin không
Không... Tôi cố không được
Nghe này, họ cho cả đảo Fetlar cách ly rồi.
Nội bất xuất ngoại bất nhập
Không bác sĩ, không chuyên gia Không gì cả.
Toàn người của họ thôi
Anh không có à?
Có cách nào khác không
Không trừ phi anh mang cái xác về đây
Này... Tôi cần... Tôi cần thứ gì của họ
Anh chẳng biết mình đang đối đầu với ai hả?
Không
Thế nên tôi mới cần ông giúp
Em có muốn nói về đêm qua không?
Anh có thích không?
Có chứ anh thích mà
Thế thì còn gì mà nói
Em khó chịu thế! Đời hành còn chưa đủ à
Này sao mình không cưới nhau nhỉ Ian?
Cho Jessica làm phù dâu của em
Được rồi, để anh nói
Anh nói. Anh thích em đấy
Được chưa, nói rồi, xong rồi
Giờ thì em có thể đấm đạp anh cho anh cái vặn tay hay là
đá vào hạ bộ cũng được
Em nghĩ là anh lại thích trò đó đấy
Đứa còn lại đâu?
TAO HỎI ĐỨA CÒN LẠI ĐÂU?
Bỏ xuống
Tôi ... sẽ ... bắn
Thế à? Tao không nghĩ thế đâu
Nào thì bắn đi
Vì nếu mày không bỏ xuống thì tao bắn trước
Này, là ơn
"Làm ơn"? "Làm ơn"?
Tao sẽ bắn vỡ đầu mày ra đấy em ạ.
Tao đếm đến 3
1...
Đừng
2...
Đạn bay ra ngoài chưa?
Đạn bay ra khỏi đầu chưa
Không, không có
Tên anh là gì?
Wilson.
Rất hân hạnh Wilson. Tôi là Milner.
Giờ tôi muốn anh đến đây
Bắn cả hai phát vào đầu thằng này
Cái gì?
Đây là súng chuyên dụng
Tôi vừa ký nhận ở ATC. Tôi cần bảo vệ mình chứ
Hắn chết rồi
Có phải anh giết người đâu. Anh cứu đời tôi thì có
Oh!
Oh, oh.
Eugh!
Không sao chứ, Wilson?
Sao anh không đưa tôi súng đây?
Nhỡ đâu đây là cái bẫy thì sao?
Chúng tôi cũng biết làm sao được?
Chúng tôi nói hết rồi đấy. Chúng tôi muốn ... tự thú
Tự thú sao? Ian chả có thú gì hết
Tôi có phải MI5 đâu, Sao tôi bảo vệ anh được
Thế giờ làm gì?
Phải tìm xem tại sao họ lại tìm bản thảo đó
Tôi nghĩ là tôi biết đấy
Vì nó có chân tướng của Mr Rabbit.
Grant có nói, nhưng nó không nhớ tên
Đúng đấy
Hắn đã giữ bí mật bản thân trong 30 năm
Thế nên họ mới cần bản thảo đến thế
Nó có nói đến con bé Alice.
Là người yêu nó
OK. Tôi có thể tìm hiều được nếu nó tìm đến. Anh chị đến đó đi
Không, không được
Chúng tôi đâu phải cớm, đâu phải gián điệp. Chúng tôi không liên quan!
Thế Jessica bảo anh chị gì về ý tưởng của bố cô ấy hả Ian?
về thanh lọc sắc tộc?
Cái gì? Ông ấy là phát xít à?
Philip Carvel viết một bài luận có tên là Cuộc chiến sinh tồn của bộ gen
trong đó ông ta biện hộ cho sự lựa chọn con người
Đây cũng chính là người có liên quan đến việc dùng bệnh tật làm vũ khí
Đúng rồi, ok
Nếu cô không giúp được thì chúng tôi đi đây
Này, việc đó tôi không tự làm được
Điện thoại này chỉ có 1 số của tôi
Sao lại phải thế?
Em thích thì sờ cũng được
Nhỡ họ cho thuê phòng này thì sao
Không có đâu. Phòng có người rồi
Chị dậy em làm thế với
Nhiều điều chị có thể dậy em lắm
Để được như chị à?
Em có thích không?
Em phải thay đổi hình dáng đi
Argh!
Ôi đệch! Argh!
Argh! Đau quá!
Sắp đến rồi phải không Grant?
Gần Utopia rồi?
Chị muốn biết là chúng ta đi đúng hướng
Báo cáo sơ bộ đã chỉ ra những người chết đều có vấn đề về sức khỏe.
Tuy nhiên, 3 người có vẻ khỏe mạnh dưới 20 tuổi giờ đã bị ...
Argh! Jessica! Đầu em mà
Được! Trông em hay lắm
Chị đùa đấy à? Nhìn này, chị biến em thành Gothic rồi!
Không! Không dùng cái đấy đâu
Không được! Chị không làm thế đấy
Không! Đừng vẽ cái đấy
Grant, lại đây... nào
Đến gặp cảnh sát đi rồi tính
Hay gọi cho mẹ rồi mẹ đón con về Mọi chuyện sẽ ổn thôi
OK, Mẹ đây rồi. Về đi, về nhà đi con
OK? không sao đâu Mẹ biết...
Em phải nói với mẹ là em không làm
Em biết thế không được mà Grant
Chưa được
Sau vụ này em còn bình thường được không?
Làm mấy cốc đi nhỉ
Có con bé ở Richmond, tên là Alice Ward.
Ôi chúa ơi
Hồi bé tôi thế nào?
Ký ức đầu tiên là giết động vật
Lò mổ. Ông ở đó
Xem xét
Arby, thôi đi
Tôi nhớ đã giết hại từ bé
Nhưng ...
Hôm qua, có cậu bé đang cầm...
và tôi không thể
Arby, đừng. Bây giờ không phải lúc
Bố mẹ tôi là ai?
Anh không có bố mẹ
Anh được ủy thác- từ Bulgaria thì phải
Carvel rất thông minh
nhưng không tốt bụng
Có nhiều thứ ông ấy bắt buộc phải làm là dã man
Thế còn Jessica Hyde?
Có giống tôi không? Ông ta cũng làm gì với cô ấy à?
Ông ấy không phải loại có lòng thương
Lee bị giết hôm trước
Sau ông thì cậu ấy là người tôi biết rõ nhất
Sao tôi chả thấy đau đớn gì
Vì anh không giống những người khác
Anh là người đặc biệt
Tôi chả thấy đặc biệt gì
Trông em điên quá
Như bọn Gô thíc
Em uống bao nhiêu rồi?
Thêm một chai được không chị?
Bản thảo thế nào Grant?
Tuyệt vời
Em không đọc hết Từng phần thôi
Thế còn... Thế còn bố chị thì sao?
Em có nói cho chị biết nó ở đâu không?
Vì chị có thể ép em
Ép em phải nói cho chị
Em buồn nôn quá
Em xin lỗi
Jessica... Em xin lỗi
Em muốn gặp mẹ
Tên cô ấy là Alice Ward.
Mẹ con bé đã đưa nó đến đồn cảnh sát Richmond ngày hôm qua, No sẽ về sớm thôi
Tôi gửi một cảnh sát đến đón đây
Anh phải đến nhà cô ta Jessica chắc sẽ làm thế
Tôi cần lý do. Sao chọn chúng tôi?
Nếu biết được Mr Rabbit là ai thì có lợi gì?
Có cả câu chuyện làm sao mà ông ta có tên đó
Người ta cài hắn vào tội phạm ở Quảng Đông
Nhưng mà mọi người đều bị hắn chơi cả
Người Nga, CIA và The Russians, CIA, xã hội đen
Nên nước Mỹ chán ngấy rồi
Và họ cho một tên trùm cặn bã biết là ông ấy làm việc cho họ
Tên trùm tìm ra. Kéo anh ta ra khỏi phố
Cho ra giữa phố đông người
Họ hành hạ và dậy anh ta một bài học
Tên trùm khắc tên hắn lên bụng anh ta
Rabbit. - "Con Thỏ"
Anh đã nhìn thấy chữ Tàu cho từ "Con Thỏ" chưa Ian?
Nhiều nét lắm, nên cũng nhiều vết
Thế nào mà hắn trốn được
và dù không có vũ khí, hắn giết hết mọi người trong cái phòng đó
Rồi quay lại chỗ văn phòng Giết hết tất cả mọi người đã nhìn thấy hắn
Lúc xong việc thì, 265 trên 3 lục địa
đã mất mạng vì hắn
mà không một ai biết hắn là ai
Mr Rabbit là thế đấy
Hắn là trung tâm của tất cả những thứ này
Tìm ra được danh tính của hắn thì mọi chuyện kết thúc, về nhà luôn
Tôi cần sang bên Fetlar.
Xin lỗi thưa ngài. Đang có giới nghiêm
Tôi bên Sở Y tế. Tôi có giấy phép sang đó
Do Bộ trưởng cấp
Và thông tư liên tịch, cũng như giấy phép kiểm tra
Có thấy ai nói về việc này đâu
Tôi ở tận London đến
Tôi không về đâu
Đây. Anh gọi ông ấy đi
Cái gì? Gọi Bộ trưởng à?
Ừ
Bên này có mấy đôi cần chuyển đi này. Đi nào
Alice, các chú muốn giúp Grant.
Học sinh ở trường thấy cháu đi cùng nó
Các chú chỉ muốn biết sao họ lại nói thế thôi
Alice, con kể cho chú ấy đi
Không sao đâu. Từ từ mà
Có chú này muốn hỏi cháu thêm vài câu
Chú ấy sẽ đưa cháu đi nơi khác để hỏi
Cái gì thế? Ai cơ?
Nhưng vẫn có người giám sát đi cùng giúp đỡ Laura, OK?
Đây rồi
Thanh tra mới đây Alice
Cháu là Alice Ward?
Nó có đưa cháu bản thảo không?
Mình đi dạo chút nhé
Đưa cho chị được không?
Grant?
Đưa cho chị đi
Đưa cho chú bản thảo nào
Ý chú là sao? Bản thảo gì?
Alice, thế là sao?
Là...
Không còn đây nữa rồi
Mất rồi
Mất gì? Nó nói gì thế?
Nó ở đâu, nói đi không là đến lượt bà ta đấy
Cháu không có đâu, không có đâu mà
Từng ở đây thôi
Cháu không có đâu
Đừng giết mẹ cháu
Cô ấy không có đâu
Tôi có này
Đừng hại con tôi mà
Tên tôi là Jessica Hyde.
Anh biết tôi là ai và khả năng của tôi thế nào
Đưa bản thảo đây
Không tôi sẽ giết mẹ con bé
rồi cả con bé luôn
Làm ơn đi Jessica!
OK! Tôi sẽ vứt súng ra ngoài
Tôi đưa bản thảo cho thằng bé
Con bé vào đây, bọn nó đi ra rồi thì anh sẽ có bản thảo
Nếu anh bắn trước khi con bé thoát thì thằng bé cũng chạy luôn
OK?
Làm từ từ thôi
Giữ bí mật nhé
Đừng nói với ai là em giữ nó nhé, OK?
Jessica, làm ơn đi
Thả nó xuống
Thả xuống đi
Đưa đây
Bố cô là Philip Carvel.
Ông ta thế nào?
Tôi không biết
Thế nên tôi cần cái đó
Jessica Hyde đâu?
Nhanh nào
Grant! Vào xe đi!
Nhanh lên, vào đi
'Đáng ra tôi cười rất to'
'Phải cố lắm mới nhịn được'
Anh ấy đây rồi
Xin chào! Chúng tôi không nghe thấy anh về Xem ai đến này
Bộ trưởng đang kể là ...
Thôi mà Jen, đừng có gọi tôi là "Bộ trưởng" nữa đi!
Tôi hi vọng anh không ngại Michael
Nhưng tôi và Jen đang bàn chuyện riêng
Geoff và vợ cũng thụ tinh ống nghiệm, đợi nhiều năm rồi
5 năm đấy. Chúa ơi
Tôi nghĩ điều tệ nhất là có những điều không chia sẻ được
Sam phải tiêm đầy người hóc môn
Chỉ có thể thốt lên là "Ôi chúa ơi..."
Những thứ đó thử thách hôn nhân nhiều lắm
Nhưng giờ chúng tôi có 2 hoàng tử rồi
chúng tôi chẳng mong gì hơn
Này Jen, cho tôi nói chuyện với Michael vài phút nhé?
Vâng, dĩ nhiên rồi
toàn chuyện trên bộ ấy mà...
Không, dĩ nhiên mà
Cám ơn
Cô ấy tuyệt quá
Rất tuyệt
Để cho cô ấy bị hiếp thì tiếc quá
Đưa nó đây ...
không thì Jen bị thịt ngay
Thịt tàn tệ đấy Michael. trong tuần này luôn
Tất cả đây à?
Thế anh nghĩ tôi giữ lại làm gì?
Thằng ngu nào lại dùng chứng minh của mình? Anh tởm quá
Họ thì đính tóm anh luôn. trên đường về nhà
Rồi hành hạ, giết anh đi. Cả Jen luôn nhưng tôi không đồng ý
"Anh ta còn có ích trong Sở mà".
"Để tôi làm việc cho" - Đấy tôi nói thế
"Vì tôi biết có thể bắt anh ta được"
Michael nếu còn muốn làm cho tôi
thì có thể tôi cho anh cuộc đời sung sướng đấy
Nhưng nếu anh chơi tôi, một lần nữa thôi
Thì tàn đời đấy
Nghe rõ chứ
'Ồ, anh về à?'
'Bảo trọng nhé, tạm biệt.'
Vâng, rất vui gặp lại anh
Tạm biệt
Dịch bởi Duc12k www.hdvietnam.com